19 février 1869

« 19 février 1869 » [source : BnF, Mss, NAF 16390, f. 49], transcr. Jeanne Stranart, rév. Florence Naugrette, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.d10060e703, page consultée le 04 mai 2026.

XML

Bombe jour ! Bonne nuit, et vous ? Je vois bien votre signal mais cela ne me dit pas depuis quand il y est et si vous avez bien dormi TOUT DU LONG DE VOUS, comme dit la forte Suzanne. J’espère que tout est à souhait de ce côté-là pour toi comme pour moi et que tu m’aimes autant que je t’adore. Tu as dû casser la glace de ton eau ce matin car il a gelé gentiment cette nuit ; j’en ai la preuve sous mes fenêtres. Je pense avec ennui que cela ne doit pas faire rire mes pauvres pêchers en fleurs ni mes cocottes. De Putron est malade, à ce qu’il paraît, ce qui l’empêche de s’occuper du poulailler. Gore n’a pas encore placé les cadres et je ne les lui ai pas encore payés non plus. Cela me fait penser au tableau du docteur Mandl, une vraie curiosité, art à part, que tes vers ne gâtent pas1, au contraire. C’est surtout à cause d’eux que je désire avoir la photographie de cette peinture philosophique. J’espère que Garnier pourra le faire. Je compte sur Kesler, qui y a son intérêt, pour le stimuler. Et je t’adore.


Notes

1 Victor Hugo note dans son agenda le 18 février 1869 : « Est arrivé par [–, fr. de port], de la part du docteur Mandl, un vieux tableau du XVIe siècle (allemand) figurant une jeune fille et, retourné, une tête de mort. Au bas des deux figures il y a quatre [vers] allemands. Au tableau était joint sa photographie (faite par Nadar). Le docteur Mandl me prie d’accepter le [tableau] et de lui renvoyer la photographie avec les deux quatrains traduits par moi. Je l’ai fait immédiatement : Face : Chapeau de perles, fleurs, parfums.Ô printemps ! / Je suis belle. On est belle, hélas, pour peu d’instants. / Comme c’est vite fait de respirer les roses ! Revers : Me voici entrée, âme, au gouffre obscur des choses. / Mon amant, rejoins-moi dans la tombe, autre hymen. / Ce qu’aujourd’hui je suis, tu le seras demain. »

Cette année-là…
?

Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.

elle a un petit-neveu, et Hugo une petite-fille.

  • 19 avril-7 maiL’Homme qui rit.
  • 27 maiNaissance de son petit-neveu René, fils de Louis Koch.
  • 5 août-3 novembreVoyage en Belgique, en Suisse et sur les bords du Rhin.
  • 29 septembreNaissance à Bruxelles de Jeanne, fille de Charles Hugo et de sa femme Alice.